menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #176386

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fenfang557 fenfang557 April 20, 2013 April 20, 2013 at 2:38:16 PM UTC link Permalink

ヤンキーという意味はアメリカ人のことですか。

wakatyann630 wakatyann630 April 20, 2013 April 20, 2013 at 3:20:49 PM UTC link Permalink

語源はアメリカ人のことのようですが、アメリカ人ではなく非行少年少女、不良少年少女の事を指します。

しかし、日本では（少なくとも私は）「警官がヤンキーに足を撃たれた」のを聞いたことはありませんし見たこともありませんが、訳としては大丈夫だと思います。ですが「チンピラ」のほうがしっくり来るのでそっちを英文の訳として追加します。

fenfang557 fenfang557 April 20, 2013 April 20, 2013 at 3:42:49 PM UTC link Permalink

@wakatyann630　　
中国語の辞典にはヤンキーはアメリカ人の意味と書いてありますが、非行少年少女というの意味も書いてあります。
非行少年少女というの意味だと思いますが、
どちらがいいのか、正直わかりません。


お教えいただきありがとうございます。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

警官が足を撃たれた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #238078The policeman was shot in the leg by a delinquent.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #568910Der Polizist schoss in den Fuß.

linked by SeeVogel, October 16, 2010
警官がヤンキに足を撃たれた。

edited by Scott, June 8, 2011
警官がヤンキーに足を撃たれた。

edited by Scott, June 8, 2011
➜ #3205650Nuorisorikollinen ampui poliisia jalkaan.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #568910Der Polizist schoss in den Fuß.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 8, 2016