About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #8917
  • date unknown
linked to #237692
  • date unknown
君を幸せにします。
linked to #395303
linked to #539215
linked to #790750

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #176769

jpn
君を幸せにします。
君[きみ] を[] 幸せ[しあわせ] に[] し[] ます[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich werde dich glücklich machen.
eng
I'll make you happy.
fra
Je vais te rendre heureux.
spa
Te haré feliz.
spa
Yo te haré feliz.
ara
سأجعلك سعيدًا.
ara
سأجعلك سعيدةً.
ber
Ad kem-sfeṛḥeɣ.
ber
Ad k-sfeṛḥeɣ.
bul
Ще те направя щастлив.
bul
Ще те зарадвам.
cmn
我会让你幸福的。
我會讓你幸福的。
wǒ huì ràng nǐ xìngfú de 。
deu
Ich werde euch glücklich machen.
deu
Ich werde Sie glücklich machen.
eng
I will make you happy.
eng
I'm going to make you happy.
epo
Mi feliĉigos vin.
fin
Teen sinut iloiseksi.
fin
Teen sinut onnelliseksi.
fra
Je te rendrai heureuse.
fra
Je te rendrai heureux.
fra
Je vous rendrai heureux.
fra
Je vous rendrai heureuse.
glg
Fareite feliz.
heb
אעשה אותך מאושר.
heb
אעשה אותך מאושרת.
heb
אעשה אתכם מאושרים.
hin
मैं तुम्हें खुश करूँगा।
hun
Boldoggá teszlek.
ile
Yo va far te felici.
ita
Ti renderò felice.
ita
Vi renderò felici.
ita
La renderò felice.
jpn
僕が君を幸せにするよ。
僕[ぼく] が[] 君[きみ] を[] 幸せ[しあわせ] に[] する[] よ[] 。[]
jpn
僕は君を幸せにする。
僕[ぼく] は[] 君[きみ] を[] 幸せ[しあわせ] に[] する[] 。[]
nld
Ik zal je gelukkig maken.
nld
Ik zal u gelukkig maken.
pol
Sprawię, że będziesz szczęśliwa.
por
Eu te farei feliz.
rus
Я сделаю тебя счастливым.
rus
Я сделаю тебя счастливой.
rus
Я принесу тебе счастье.
tur
Seni mutlu edeceğim.
tur
Sizi mutlu edeceğim.
ukr
Я зроблю тебе щасливою.