About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #4722
  • date unknown
linked to #8920
  • date unknown
君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
  • CK
  • Sep 17th 2013, 18:41
linked to #2745237
  • CK
  • Sep 17th 2013, 18:42
unlinked from #4722

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #176885

jpn
君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
君[きみ] は[] 僕[ぼく] に[] よくも[] そんな[] 口[くち] が[] きけ[] た[] もの[] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
How dare you say such a thing to me!
fra
Comment oses-tu me dire une telle chose ?
cmn
你怎么敢对我说这样的话?
你怎麼敢對我說這樣的話?
nǐ zěnme gǎn duì wǒ shuō zhèyàng dehuà ?
deu
Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
deu
Wie kannst du wagen, mir so etwas zu sagen!
deu
Wie können Sie wagen, mir so etwas zu sagen!
deu
Wie könnt ihr wagen, mir so etwas zu sagen!
eng
How dare you say such a thing to me?
epo
Kiel vi aŭdacas diri tiaĵon al mi?
nld
Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
rus
Как ты можешь говорить мне такие вещи!
spa
¿Cómo te atreves a decirme algo así?