menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1769285

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年8月12日 2012年8月12日 7:12:19 UTC flag Report link 固定リンク

@needs native check

AlanF_US AlanF_US 2018年3月24日 2018年3月24日 20:20:58 UTC flag Report link 固定リンク

Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you will have grown beautiful. ->

Sorry, good-looking is not enough for me. Call me again when you have become beautiful.

kremel kremel 2024年9月28日 2024年9月28日 10:06:28 UTC flag Report link 固定リンク

*when you have grown beautiful. (remove the unnecessary "will")

I disagree with the above comment ^ the only change I see necessary is removing the "will"!

AlanF_US AlanF_US 2024年9月29日 2024年9月29日 1:44:00 UTC flag Report link 固定リンク

Actually, a native speaker would probably say "Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you're beautiful." Neither "when you have become beautiful" nor "when you have grown beautiful" sounds particularly natural, but both are an improvement over the versions with "will".

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you will have grown beautiful.

追加：al_ex_an_der, 2012年8月12日
➜ #1770974Lo siento, de buen ver no es suficiente para mí. Llámame otra vez cuando te hayas vuelto hermosa.

リンク：Shishir, 2012年8月12日
Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you're beautiful.

編集：AlanF_US, 2024年10月28日