menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17705

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift October 4, 2010 October 4, 2010 at 12:37:56 PM UTC link Permalink

TC[jpn]: "Since you're here" or "Now that you're here"?

blay_paul blay_paul October 4, 2010 October 4, 2010 at 1:13:11 PM UTC link Permalink

Probably more like "Since you're here" than "Now that you're here".

If you do change the English translation, do it by unlinking this one and adding the new one - don't change the text.

Swift Swift March 14, 2011 March 14, 2011 at 1:21:55 AM UTC link Permalink

Done: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/792482

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

As long as you are here, we might as well begin. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178851君が来たのだから、始めた方がよかろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #432248Puisque tu es ici, autant commencer.

linked by JnRouvignac, July 21, 2010
➜ #772370既然你在這裡, 那我們就開始吧。

linked by Martha, February 27, 2011
➜ #178851君が来たのだから、始めた方がよかろう。

unlinked by Swift, March 14, 2011
➜ #1546990Burada olduğuna göre, başlayabiliriz.

linked by eminyilmazki, April 24, 2012