German example sentence: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

Example sentences with the words :

From

Logs

Pfirsichbaeumchen - Aug 13th 2012, 07:13

Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der ist jemand, welcher die Wirklichkeit vor seinen eigenen Augen nicht erblicken will.

Pfirsichbaeumchen - Aug 13th 2012, 07:13

linked to 1768660

al_ex_an_der - Aug 13th 2012, 07:15

linked to 1475016

al_ex_an_der - Aug 13th 2012, 07:15

linked to 1327643

al_ex_an_der - Aug 13th 2012, 07:15

linked to 1327644

al_ex_an_der - Aug 13th 2012, 07:16

unlinked from 1327644

al_ex_an_der - Aug 13th 2012, 07:16

linked to 1327644

al_ex_an_der - Aug 13th 2012, 07:16

linked to 1696684

al_ex_an_der - Aug 13th 2012, 07:16

linked to 1474976

Pfirsichbaeumchen - Aug 14th 2012, 06:18

Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº1772009

Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.

Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.

Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.

Quiconque se dit : « De nos jours, chacun parle anglais. » ou « Le monde entier parle l'anglais. » sans se poser de questions sur le taux réel d'anglophones par rapport à la population mondiale ni sur le niveau de leurs compétences linguistiques, celui-là refuse de regarder la réalité en face.

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.

Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.

Comments

al_ex_an_der

Aug 13th 2012, 07:27

"die Wirklichkeit ... nicht erblicken will"
Wohl eher "...nicht sehen will"
Mir scheint, dass keine der im Duden genannten
Bedeutungen ein willentliches Erblicken oder Nichterblicken einschließt:

1. mit den Augen [plötzlich oder unvermutet] wahrnehmen, erfassen

2. jemanden, etwas als jemanden, etwas ansehen, betrachten; [zu] erkennen [glauben]
Pfirsichbaeumchen

Aug 13th 2012, 07:43

Wie dort steht, heißt es „mit dem Blick erfassen“. Allzu üblich ist es vielleicht nicht. Eigentlich bin ich mit dem ganzen letzten Teil nicht ganz zufrieden.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.

Tags

Logs

Report mistakes

Sentence nº1772009

Comments

Add a comment