menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1773025

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle August 13, 2012 August 13, 2012 at 8:49:39 PM UTC link Permalink

dkpixie:
do you really understand Portuguese, Ukranian, Esperanto, English, Klingon and Spanish?
when you click the あ=>a button, you are not translating the whole set of sentences you see, but only the first one displayed (in big font)
Are you translating from English? If it is so, I can place correctly your translations.

Welcome!

dkpixie dkpixie August 13, 2012 August 13, 2012 at 9:18:48 PM UTC link Permalink

Sorry! Yes, I was attempting to translate from English to Danish. Typical newbie! :-)

marcelostockle marcelostockle August 13, 2012 August 13, 2012 at 9:32:30 PM UTC link Permalink

No problem
you can see your sentences here:
http://tatoeba.org/deu/activiti...ces_of/dkpixie
are they OK now?

dkpixie dkpixie August 13, 2012 August 13, 2012 at 9:42:21 PM UTC link Permalink

Yes, thank you for your help!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #968230Ela depositou a caixa sobre a mesa..

Hun stillede kassen på bordet.

added by dkpixie, August 13, 2012
➜ #968230Ela depositou a caixa sobre a mesa.

linked by dkpixie, August 13, 2012
➜ #311387She deposited the box on the table.

linked by marcelostockle, August 13, 2012
➜ #968230Ela depositou a caixa sobre a mesa.

unlinked by marcelostockle, August 13, 2012
➜ #1810292Ella puso la caja sobre la mesa.

linked by marcelostockle, January 15, 2013
➜ #9209395Hon ställde lådan på bordet.

linked by morbrorper, October 30, 2020