menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17751

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #178897君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。

linked by an unknown member, date unknown
It was foolish of you to accept his offer. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #549457C'était idiot de ta part d'accepter son offre.

linked by Scott, October 6, 2010
➜ #624030Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.

linked by Leono, November 17, 2010
➜ #760729你真笨去接受他的提議。

linked by Martha, February 19, 2011
➜ #918133Foi insensato de tua parte aceitar a sua oferta.

linked by alexmarcelo, June 1, 2011
➜ #918134Foi insensato de sua parte aceitar a oferta dele.

linked by alexmarcelo, June 1, 2011
➜ #3189704Ur teḥṛiced ara imi ay tqebled assumer-nnes.

linked by Amastan, April 19, 2014
➜ #941791Estas stultaĵo de vi akcepti lian proponon.

linked by Amastan, April 19, 2014
➜ #4067150Es war dumm von dir, sein Angebot anzunehmen.

linked by studybrick_samuel, April 13, 2015
➜ #5723771З твого боку було ідіотизмом прийняти його пропозицію.

linked by deniko, January 1, 2017
➜ #7092801Teklifini kabul etmen aptalcaydı.

linked by tulin, August 26, 2018