About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #16445
  • date unknown
君はなんて運がいいんだろう。
  • CK
  • Jun 24th 2010, 11:32
linked to #410601

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #177592

jpn
君はなんて運がいいんだろう。
君[きみ] は[] なんて[] 運[うん] が[] いいん[] だろ[] う[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
How lucky you are!
eng
You really are lucky, aren't you?
ara
يا لك من محظوظ!
ara
كم أنتَ محظوظ!
ara
كم أنتِ محظوظة!
bul
Какъв си късметлия!
bul
Колко ти върви!
cmn
你真的很幸運,不是嗎?
你真的很幸运,不是吗?
nǐ zhēnde hěn xìngyùn , bù shì ma ?
deu
Was für ein Glück du hast!
deu
Sie haben wirklich Glück, nicht wahr?
epo
Kiel vi estas bonŝanca!
epo
Vi vere estas bonŝanca, ĉu ne?
fra
Quelle chance tu as !
fra
Quelle chance vous avez !
fra
Comme tu as de la chance !
fra
Comme vous avez de la chance !
hun
Milyen szerencsés vagy!
ita
Come sei fortunato!
ita
Che fortuna che hai!
jpn
何とあなたは幸福なんでしょう。
何と[なんと] あなた[] は[] 幸福[こうふく] な[] ん[] でしょ[] う[] 。[]
pol
Ależ z ciebie szczęściarz!
por
Como você tem sorte!
por
Como você é sortudo!
rus
Ты ведь действительно удачлив, да?
spa
¡Qué suerte tienes!
spa
¡Qué afortunado eres!
spa
Usted realmente tiene suerte, ¿no?
tgl
Kay suwerte mo naman!
tgl
Suwerte mo naman!
tur
Ne kadar şanslısın!
tur
Gerçekten şanslısın, değil mi?
ukr
Як тобі пощастило!
ukr
Як тобі щастить!
wuu
侬运气多少好啊!
noŋ²³. ɦyn²³. ʨʰi³⁴. tu⁵³. sɔ³⁴. hɔ³⁴. ɑ. !