menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1776271

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nimfeo nimfeo December 4, 2013 December 4, 2013 at 11:18:45 AM UTC link Permalink

plurajn monatojn -> pluraj monatoj : Laŭ mi, kara Leo, temas pri inversa subjekto, ĉu ne?
Aŭ vi uzu : Ni bezonis plurajn...

al_ex_an_der al_ex_an_der December 4, 2013 December 4, 2013 at 11:37:54 AM UTC link Permalink

+1
Kio necesis? — Pluraj monatoj necesis. / Necesis pluraj monatoj (kaj multe da mono ☺).

Eldad Eldad December 4, 2013 December 4, 2013 at 11:42:43 AM UTC link Permalink

+1
"Pluraj monatoj" estas la subjekto, kaj "necesis" - la predikato.

GrizaLeono GrizaLeono December 4, 2013 December 4, 2013 at 1:03:38 PM UTC link Permalink

Dankon pro la rimarkigo, kara Nimfeo. Tiu akuzativo simple estis grava gramatika eraro, kiun vi malkovris.

nimfeo nimfeo December 4, 2013 December 4, 2013 at 1:26:05 PM UTC link Permalink

Kiu nenion faras, tiu ne eraras!

al_ex_an_der al_ex_an_der December 4, 2013 December 4, 2013 at 1:34:04 PM UTC link Permalink

Kaj tiu, kiu nenion faras, nenion kreas. ---> [#2494693]

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #49503It took several months to shoot that film..

Necesis plurajn monatojn por filmi tion.

added by GrizaLeono, August 15, 2012

Necesis pluraj monatoj por filmi tion.

edited by GrizaLeono, December 4, 2013