menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables past simple List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74罗马不是一天建成的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #583Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3598Rome ne s'est pas faite en un jour.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5168ローマは一日にして成らず。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #329737No se ganó Zamora en una hora.

linked by an unknown member, date unknown
Rome wasn't built in a day.

added by an unknown member, date unknown
➜ #400659Москва не сразу строилась.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #359970Nie od razu Kraków zbudowano.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400661Не за дзень Вільня станавілася.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400662Не адразу Кракаў пабудавалі.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400663Масква не адразу будавалася.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #404421لم تُبنَ روما في يوم.

linked by saeb, June 14, 2010
➜ #404809Roma não foi construída em um único dia.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #192249ローマは一日にしてならず。

linked by blay_paul, June 27, 2010
➜ #514274Roma no se construyó en un día.

linked by Shishir, September 15, 2010
➜ #754732lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa

linked by Zifre, February 13, 2011
Rome wasn't built in a day.

added by sctld, February 16, 2011
➜ #342459Roma ble ikke bygd på en dag.

linked by sctld, February 16, 2011
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #900181罗马勿是一天造好个。

linked by fucongcong, May 20, 2011
➜ #965733

unlinked by Demetrius, June 30, 2011
➜ #1138595Řím nebyl postaven za den.

linked by tommy390, September 30, 2011
➜ #1306557Roma bir günde yapılmadı.

linked by duran, December 18, 2011
➜ #1285538Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

linked by enteka, December 25, 2011
Rome wasn't built in a day.

added by Hendel, May 2, 2012
➜ #1558598Рим был построен не за один день.

linked by Hendel, May 2, 2012
➜ #514274Roma no se construyó en un día.

linked by marcelostockle, May 2, 2012
➜ #359970Nie od razu Kraków zbudowano.

linked by marcelostockle, May 2, 2012
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #375423Roma non è stata costruita in un giorno.

linked by Guybrush88, June 16, 2012
➜ #1758874Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #574140רומא לא נבנתה ביום אחד.

linked by MrShoval, November 5, 2012
➜ #27493Rome was not built in a day.

linked by shanghainese, January 27, 2013
➜ #398231冰冻三尺，非一日之寒。

linked by shanghainese, January 27, 2013
➜ #2494496रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.

linked by sabretou, June 13, 2013
➜ #2494497रोम एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.

linked by sabretou, June 13, 2013
➜ #2536707Roma n-a fost construită într-o zi.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2723770Roma non fu costruita in un giorno.

linked by Guybrush88, September 6, 2013
➜ #192250

linked by CK, December 8, 2013
➜ #192253ローマは１日で建設されたものではない。

linked by CK, December 8, 2013
➜ #192254ローマは１日でできたのではなかった。

linked by CK, December 8, 2013
➜ #192255ローマは、一日にして建設されたものではない。

linked by CK, December 8, 2013
➜ #190335一朝一夕にはできない。

linked by CK, December 8, 2013
➜ #141428千里の道も一歩から。

linked by CK, December 8, 2013
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3855768la rom pu se zbasu ze'a lo djedi be li su'e nai pa

linked by gleki, February 9, 2015
➜ #4755899

linked by sharptoothed, December 10, 2015
➜ #4755899

unlinked by Horus, December 10, 2015
➜ #4408327Рим не за один день построили.

linked by Horus, December 10, 2015
➜ #5003425Róm var ekki byggð á einum degi.

linked by Rafeind, March 23, 2016
➜ #1304071Roma uno die aedificata non est.

linked by alexmarcelo, April 4, 2016
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #6219984Róma sem egy nap alatt épült.

linked by kiseva33, August 31, 2017
➜ #6537971On non construeva Roma in un die.

linked by shekitten, December 4, 2017
➜ #6537973Roma non era facite in un die.

linked by shekitten, December 4, 2017
➜ #6545024Roma no ia es construida en un dia.

linked by shekitten, December 7, 2017
➜ #6545025Рома но иа ес конструида ен ун диа.

linked by shekitten, December 7, 2017
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #2599372Рим не за один день був збудований.

linked by deniko, January 30, 2018
➜ #2713807Roma não se fez em um dia.

linked by Objectivesea, March 25, 2018
➜ #7054413Roma non fuit una die condita.

linked by CarpeLanam, September 3, 2018
➜ #7816348ma tomo Loma li pali ala kepeken tenpo suno pi wan taso.

linked by Goatstein, March 18, 2019
➜ #479450Roma bir günde kurulmamıştır.

linked by soliloquist, October 10, 2019
➜ #8623648ভুকুতে কলটো নপকে।

linked by Mohsin_Ali, March 20, 2020
➜ #8850919กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว

linked by pastelite, June 17, 2020
➜ #8941283Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

linked by Adelpa, July 26, 2020
➜ #10676404Il faut laisser le temps au temps.

linked by AutoBot, February 16, 2022
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #2515335Rom ward an einem Tage nicht erbaut.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #1238264Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #453510Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #5605240Ne en unu tago elkreskis Romo.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #1004617Romo ne estis konstruita je unu tago.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #8941307Rome ne fut pas faite en un jour.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #8941302Rome ne fut pas construite en un jour.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #8941299Rome ne fut pas bâtie en un jour.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #10976468Roma non fu fatta in un giorno!

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #973290Roma não foi feita em um dia.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #1304227Roma não foi construída em um dia.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #9248586Рим построили не за один день.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #398226Roma no fue construida en un día.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #1285496Roma no se hizo en un día.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #11036969ma tomo Loma li pali ala pi tenpo suno wan.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #11036971jan li pali ala e ma tomo Loma lon tenpo suno wan.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #11036973tenpo suno wan la jan li pini ala e pali pi ma tomo Loma.

linked by carlosalberto, July 31, 2022
➜ #11627624ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.

linked by shekitten, March 27, 2023
➜ #12022386রোম একদিনে গড়ে ওঠেনি।

linked by robingaspi, August 29, 2023
➜ #12418355রোম এক দিনে গড়ে ওঠেনি।

linked by robingaspi, 6 days ago