Logs

  • date unknown
linked to #74
  • date unknown
linked to #583
  • date unknown
linked to #3598
  • date unknown
linked to #4468
  • date unknown
linked to #5168
  • date unknown
linked to #329737
  • date unknown
Rome wasn't built in a day.
linked to #400659
linked to #359970
linked to #400661
linked to #400662
linked to #400663
  • saeb
  • Jun 14th 2010, 21:45
linked to #404421
linked to #404809
linked to #192249
linked to #514274
  • Zifre
  • Feb 13th 2011, 23:54
linked to #754732
  • sctld
  • Feb 16th 2011, 10:06
Rome wasn't built in a day.
  • sctld
  • Feb 16th 2011, 10:06
linked to #342459
  • CK
  • Mar 6th 2011, 15:23
linked to #1777
  • CK
  • Mar 6th 2011, 15:23
linked to #1777
linked to #900181
unlinked from #965733
linked to #1138595
  • duran
  • Dec 18th 2011, 14:41
linked to #1306557
linked to #1285538
Rome wasn't built in a day.
linked to #1558598
linked to #514274
linked to #359970
linked to #530169
linked to #375423
linked to #1758874
linked to #574140
linked to #27493
linked to #398231
linked to #2494496
linked to #2494497
linked to #2536707
linked to #2723770
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #192250
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #192253
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #192254
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #192255
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #190335
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #141428
  • Silja
  • Aug 13th 2014, 13:31
linked to #3424682
  • Silja
  • Aug 13th 2014, 13:35
linked to #3424680
linked to #3855768

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #1777

eng
Rome wasn't built in a day.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ara
لم تُبنَ روما في يوم.
bel
Не за дзень Вільня станавілася.
bel
Не адразу Кракаў пабудавалі.
bel
Масква не адразу будавалася.
ber
Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.
ces
Řím nebyl postaven za den.
cmn
罗马不是一天建成的。
羅馬不是一天建成的。
luómǎ bù shì yī tiān jiànchéng de 。
cmn
冰冻三尺,非一日之寒。
冰凍三尺,非一日之寒。
bīngdòngsānchě , fēi yī rì zhī hán 。
deu
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
ell
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
eng
Rome was not built in a day.
epo
Romo ne estis konstruita en unu tago.
fin
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
fin
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
fra
Rome ne s'est pas faite en un jour.
heb
רומא לא נבנתה ביום אחד.
ita
Roma non fu fatta in un giorno.
ita
Roma non è stata costruita in un giorno.
ita
Roma non fu costruita in un giorno.
jbo
lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa
jbo
la rom pu se zbasu ze'a lo djedi be li su'e nai pa
jpn
ローマは一日にして成らず。
ローマ[] は[] 一[いち] 日[にち] に[] し[] て[] 成ら[なら] ず[] 。[]
jpn
千里の道も一歩から。
千里[せんり] の[] 道[みち] も[] 一[いち] 歩[ほ] から[] 。[]
jpn
一朝一夕にはできない。
一朝一夕[いっちょういっせき] に[] は[] でき[] ない[] 。[]
jpn
ローマは一日にしてならず。
ローマ[] は[] 一[いち] 日[にち] に[] し[] て[] なら[] ず[] 。[]
jpn
ローマは一日して成らず。
ローマ[] は[] 一[いち] 日[にち] し[] て[] 成ら[なら] ず[] 。[]
jpn
ローマは1日で建設されたものではない。
ローマ[] は[] 1[いち] 日[にち] で[] 建設[けんせつ] さ[] れ[] た[] もの[] で[] は[] ない[] 。[]
jpn
ローマは1日でできたのではなかった。
ローマ[] は[] 1[いち] 日[にち] で[] でき[] た[] の[] で[] は[] なかっ[] た[] 。[]
jpn
ローマは、一日にして建設されたものではない。
ローマ[] は[] 、[] 一[いち] 日[にち] に[] し[] て[] 建設[けんせつ] さ[] れ[] た[] もの[] で[] は[] ない[] 。[]
mar
रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.
mar
रोम एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
nob
Roma ble ikke bygd på en dag.
pol
Nie od razu Kraków zbudowano.
por
Roma não foi construída em um único dia.
ron
Roma n-a fost construită într-o zi.
rus
Москва не сразу строилась.
rus
Рим был построен не за один день.
spa
No se ganó Zamora en una hora.
spa
Roma no se construyó en un día.
tur
Roma bir günde yapılmadı.
wuu
罗马勿是一天造好个。
lu²³. mo²³. vəˀ¹². zɿ²³. iɪˀ⁵⁵. tʰi⁵³. zɔ²³. hɔ³⁴. gəˀ¹². 。
ara
روما لم تبن في يوم واحد.
cat
No es va guanyar Ζamora en una hora.
dan
Rom blev ikke bygget på en dag.
dan
Rom blev ikke bygget på én dag.
deu
Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
deu
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
deu
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
eng
A journey of a thousand miles begins with a single step.
eng
Things cannot be accomplished overnight.
epo
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
epo
Romo ne estis konstruita je unu tago.
fra
Rome ne s'est pas faite en un jour.
grn
Ndojejapói Rróma peteĩ árape.
hrv
Rim nije izgrađen u jedan dan.
hun
Róma sem egy nap alatt épült fel.
hun
A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
lat
Roma uno die aedificata non est.
lit
Romą ne per vieną dieną pastatė.
lit
Roma ne per vieną dieną pastatyta buvo.
lzh
千里之行,始於足下。
nds
Room is nich an een Dag boot worrn.
nld
Rome is niet in één dag gebouwd.
nld
Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
oci
Ròma n'estoc pas hèita en un njorn.
pes
شهر رم در یک روز ساخته نشده است.
pol
Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.
pol
Nie od razu Rzym zbudowano.
por
Roma não foi construída em um dia.
por
Roma não foi feita em um dia.
rus
Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
spa
Roma no fue construida en un día.
spa
Roma no se hizo en un día.
spa
Cartago no se hizo en un día.
srp
Rom nije izgrađen za jedan dan.
swe
Rom byggdes inte på en dag.
tgl
Di nagawa ang Roma sa isang araw.
tur
Roma bir gün içinde kurulmamıştır.
ukr
Рим не за один день був збудований.