About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #74
  • date unknown
linked to #583
  • date unknown
linked to #3598
  • date unknown
linked to #4468
  • date unknown
linked to #5168
  • date unknown
linked to #329737
  • date unknown
Rome wasn't built in a day.
linked to #400659
linked to #359970
linked to #400661
linked to #400662
linked to #400663
  • saeb
  • Jun 14th 2010, 21:45
linked to #404421
linked to #404809
linked to #192249
linked to #514274
  • Zifre
  • Feb 13th 2011, 23:54
linked to #754732
  • sctld
  • Feb 16th 2011, 10:06
Rome wasn't built in a day.
  • sctld
  • Feb 16th 2011, 10:06
linked to #342459
  • CK
  • Mar 6th 2011, 15:23
linked to #1777
  • CK
  • Mar 6th 2011, 15:23
linked to #1777
linked to #900181
unlinked from #965733
linked to #1138595
  • duran
  • Dec 18th 2011, 14:41
linked to #1306557
linked to #1285538
Rome wasn't built in a day.
linked to #1558598
linked to #514274
linked to #359970
linked to #530169
linked to #375423
linked to #1758874
linked to #574140
linked to #27493
linked to #398231
linked to #2494496
linked to #2494497
linked to #2536707
linked to #2723770
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #192250
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #192253
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #192254
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #192255
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #190335
  • CK
  • Dec 8th 2013, 01:27
linked to #141428
  • Silja
  • Aug 13th 2014, 13:31
linked to #3424682
  • Silja
  • Aug 13th 2014, 13:35
linked to #3424680

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #1777

eng
Rome wasn't built in a day.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
罗马不是一天建成的。
羅馬不是一天建成的。
luómǎ bù shì yī tiān jiànchéng de 。
Showcmn
冰冻三尺,非一日之寒。
冰凍三尺,非一日之寒。
bīngdòngsānchě , fēi yī rì zhī hán 。
Showjpn
ローマは一日にして成らず。
ローマ[] は[] 一[いち] 日[にち] に[] し[] て[] 成ら[なら] ず[] 。[]
Showjpn
千里の道も一歩から。
千里[せんり] の[] 道[みち] も[] 一[いち] 歩[ほ] から[] 。[]
Showjpn
一朝一夕にはできない。
一朝一夕[いっちょういっせき] に[] は[] でき[] ない[] 。[]
Showjpn
ローマは一日にしてならず。
ローマ[] は[] 一[いち] 日[にち] に[] し[] て[] なら[] ず[] 。[]
Showjpn
ローマは一日して成らず。
ローマ[] は[] 一[いち] 日[にち] し[] て[] 成ら[なら] ず[] 。[]
Showjpn
ローマは1日で建設されたものではない。
ローマ[] は[] 1[いち] 日[にち] で[] 建設[けんせつ] さ[] れ[] た[] もの[] で[] は[] ない[] 。[]
Showjpn
ローマは1日でできたのではなかった。
ローマ[] は[] 1[いち] 日[にち] で[] でき[] た[] の[] で[] は[] なかっ[] た[] 。[]
Showjpn
ローマは、一日にして建設されたものではない。
ローマ[] は[] 、[] 一[いち] 日[にち] に[] し[] て[] 建設[けんせつ] さ[] れ[] た[] もの[] で[] は[] ない[] 。[]
Showwuu
罗马勿是一天造好个。
lu²³. mo²³. vəˀ¹². zɿ²³. iɪˀ⁵⁵. tʰi⁵³. zɔ²³. hɔ³⁴. gəˀ¹². 。