menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #178002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK September 29, 2021 September 29, 2021 at 3:45:44 AM UTC flag Report link Permalink

@JimBreen

Perhaps you'd like to use the latter if you aren't already.

eng
Assuming your story is true, what should I do?
eng
Assuming what you say is true, what should I do?

JimBreen JimBreen September 29, 2021 September 29, 2021 at 4:54:25 AM UTC flag Report link Permalink

Already using it, probably since you first put it in.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #16854Assuming your story is true, what should I do?

linked by an unknown member, date unknown
君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #697495Zakładając, że to, co mówisz, jest prawdą, to co ja mam zrobić?

linked by zipangu, January 3, 2011
➜ #1500311Assuming what you say is true, what should I do?

linked by CK, March 24, 2012
➜ #749740Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #1860108Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #11590987Jos tuo on totta, niin mitä minun pitäisi tehdä?

linked by Johannes_S, March 12, 2023