Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
君の思うようにしなさい。
  • date unknown
linked to #17116
linked to #354947
  • CK
  • Jun 24th 2010, 13:54
linked to #410767
  • CK
  • Jun 24th 2010, 13:54
linked to #410768

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #178264

jpn
君の思うようにしなさい。
君[きみ] の[] 思う[おもう] よう[] に[] し[] なさい[] 。[]
eng
Just follow your heart.
eng
Do what you think is best.
eng
Do as you please.
spa
Haz lo que creas.
ara
إتبع قلبك فحسب.
ara
اتبع قلبك فحسب.
ber
Ḍfer kan ayen ara ak-yini wul-nnek.
bul
Просто следвай сърцето си.
bul
Постъпи както прецениш.
cmn
順著你的感覺走吧!
顺著你的感觉走吧!
shùn zhǔ nǐ de gǎnjué zǒu ba !
cmn
做你所想的是最好的。
做你所想的是最好的。
zuò nǐ suǒ xiǎng de shì zuì hǎo de 。
cmn
你可以隨心所欲。
你可以随心所欲。
nǐ kěyǐ suíxīnsuǒyù 。
deu
Folge einfach deinem Herzen.
deu
Tu, was du für das Beste hältst.
deu
Tu, was du für richtig hältst.
deu
Mach es, wie es dir gefällt.
ell
Κάνε ό,τι νομίζεις.
epo
Simple sekvu vian koron.
epo
Faru kion vi opinias plej bona.
epo
Faru laŭ via plaĉo.
est
Lihtsalt järgne oma südamele.
fin
Seuraa vaan sydäntäsi.
fin
Tee miten katsot parhaaksi.
fin
Tee niin kuin lystäät.
fra
Suis juste ton coeur.
fra
Suivez juste votre cœur !
fra
Faites comme il vous plaira.
heb
פשוט תלך בעקבות הלב שלך.
heb
פשוט תלכי בעקבות הלב שלך.
heb
לך בעקבות הלב שלך, וזהו.
heb
פשוט תפעל על פי צו לבך.
heb
פשוט תפעל על פי צו מצפונך.
heb
פשוט תלך אחרי תחושת הלב שלך.
heb
פשוט תפעל על פי תחושת הלב שלך.
heb
פשוט תפעלו על פי תחושת הלב שלכם.
heb
תעשה מה שנראה לך הטוב ביותר.
heb
תעשי מה שנראה הטוב ביותר בעינייך.
heb
עשו את מה שנראה לכם כטוב ביותר.
heb
תעשו מה שנראה לכם כטוב יותר.
heb
תעשה כרצונך.
hrv
Jednostavno slijedi svoje srce.
ind
Ikutilah kata hatimu.
jpn
自分の思うとおりにしなさい。
自分[じぶん] の[] 思う[おもう] とおり[] に[] し[] なさい[] 。[]
nob
Følg simpelthen ditt hjerte!
nob
Bare følg ditt hjerte.
pes
به سادگی از قلبت پیروی کن.
pol
Po prostu idź za głosem serca.
pol
Zrób jak uważasz.
por
Apenas siga seu coração.
por
Faça como quiser.
por
Faça do jeito que você achar melhor.
rus
Просто сделай, как велит тебе сердце.
rus
Просто следуй за своим сердцем.
spa
Solo sigue a tu corazón.
spa
Haz como gustes.
swe
Gör som du vill.
tur
Sadece kalbini izle.
tur
Sadece yüreğinin sesini dinle.
tur
Yalnızca yüreğinin sesine kulak ver.
tur
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
tur
En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
tur
Lütfen istediğiniz gibi yapın.
ukr
Роби що хочеш.