Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
君の言わんとすることはわかる。
  • date unknown
linked to #17198
  • Jonet
  • Jun 14th 2014, 06:24
linked to #3315314

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #178346

jpn
君の言わんとすることはわかる。
君[きみ] の[] 言わ[いわ] ん[] と[] する[] こと[] は[] わかる[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I know what you mean.
eng
I understand what you're trying to say.
bul
Знам какво имаш предвид.
bul
Знам за какво говориш.
bul
Аз знам какво искаш да кажеш.
cmn
我知道你的意思。
我知道你的意思。
wǒ zhīdào nǐ de yìsi 。
cmn
我懂你的意思。
我懂你的意思。
wǒ dǒng nǐ de yìsi 。
deu
Ich weiß, was du meinst.
deu
Ich weiß, was ihr meint.
deu
Ich weiß, was Sie meinen.
eng
I understand what you mean.
epo
Mi scias kion vi volas diri.
epo
Mi komprenas, kion vi volas diri.
epo
Mi komprenas, kion vi provas diri.
fin
Tiedän mitä tarkoitat.
fra
Je sais ce que tu veux dire.
fra
Je sais ce que vous voulez dire.
heb
אני יודע מה כוונתך.
heb
אני יודע למה אתה מתכוון.
heb
אני יודעת למה אתה מתכוון.
heb
אני יודעת למה את מתכוונת.
heb
אני יודע למה את מתכוונת.
ita
So cosa intendi.
ita
So cosa intende.
ita
So cosa intendete.
jpn
分かる、分かる。
分かる[わかる] 、[] 分かる[わかる] 。[]
jpn
言いたいことは分かるよ。
言い[いい] たい[] こと[] は[] 分かる[わかる] よ[] 。[]
nds
Ik weet, wat du meenst.
nds
Ik weet wat du meenst.
nld
Ik weet wat je wilt zeggen.
nld
Ik weet wat je bedoelt.
nob
Jeg vet hva du mener.
pol
Wiem, co chciałeś wyrazić.
por
Eu sei o que você quer dizer.
rus
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
rus
Я знаю, что ты имеешь в виду.
rus
Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
rus
Я понимаю, что ты пытаешься сказать.
spa
Sé lo que quieres decir.
tur
Ne demek istediğinizi biliyorum.
tur
Neyi kastettiğini biliyorum.