Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
君にも見せたかったよ。
  • date unknown
linked to #17492
  • Scott
  • May 17th 2010, 01:08
linked to #389842

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #178640

jpn
君にも見せたかったよ。
君[きみ] に[] も[] 見せ[みせ] たかっ[] た[] よ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
You ought to have seen it.
eng
I wanted to show it to you too.
ces
Měl jsi to vidět.
ces
Mělas to vidět.
deu
Das solltest du gesehen haben!
epo
Domaĝe, ke vi ne vidis ĝin!
fra
Tu aurais dû le voir.
fra
Vous auriez dû le voir.
por
Vocês deveriam ter visto.
tur
Onu görmeliydin.

Comments

Scott
May 17th 2010, 01:09
Wrong translation.
blay_paul
May 17th 2010, 03:40
Nah, just a loose translation of a English idiom.
Scott
May 17th 2010, 04:32
I didn't realize that it was an E-J translation. Makes sense now. That's one more reason to implement my suggestion about indicating the source language :).

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.