menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

as ... as Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179011君が幸せならそれでかまわない。

linked by an unknown member, date unknown
I don't care as long as you are happy. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #564279Je m'en fous, du moment que tu es heureux.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #564282Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #564283Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #564285Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #564287לא אכפת לי, כל עוד אתה מאושר.

linked by Eldad, October 13, 2010
➜ #564288לא אכפת לי, כל עוד את מאושרת.

linked by Eldad, October 13, 2010
➜ #925593Eu não me importo desde que você esteja feliz.

linked by alexmarcelo, June 5, 2011
➜ #645520Мені байдуже, головне, щоб ви були щасливі.

linked by shanghainese, June 11, 2011
➜ #934525До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.

linked by shanghainese, June 11, 2011
➜ #1460745Sen mutlu olduğun sürece umurumda değil.

linked by duran, February 28, 2012
➜ #2766917Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.

linked by estambulista, September 30, 2013
➜ #3581568No me importa, con tal de que seas feliz.

linked by ficion, October 25, 2014
➜ #3588665Non mi importa finché sei felice.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3588666Non mi importa finché è felice.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3588667Non mi importa finché siete felici.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3588669Non mi importa finché tu sei felice.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3588670Non mi importa finché lei è felice.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3588671Non mi importa finché voi siete felici.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3984726Es ist mir egal, solange du glücklich bist.

linked by Kuraimegami, March 24, 2015
➜ #1392528I don't care as long as you're happy.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #4764632只要你开心就行了。

linked by cueyayotl, December 15, 2015
➜ #6918231Jeg er ligeglad så længe du er glad.

linked by sifhg, May 28, 2018
➜ #7567022Ntibindaba mugihe ahimbawe.

linked by driini, January 20, 2019
➜ #10355352bIQuchtaHvIS jISaHbe'.

linked by Vortarulo, October 10, 2021
➜ #10580947Nem aggódom, amig boldognak látlak.

linked by maaster, December 25, 2021
➜ #12316009Mij maakt het niet uit zolang je gelukkig bent.

linked by doemaar14, February 13, 2024
➜ #12316010Mij maakt het niet uit als je maar gelukkig bent.

linked by doemaar14, February 13, 2024
➜ #13212579Peu importe, tant que tu es content.

linked by menaud, May 9, 2025
➜ #13212580Peu importe, tant que tu es contente.

linked by menaud, May 9, 2025
➜ #13212581Ça m'est égal, tant que tu es content.

linked by menaud, May 9, 2025
➜ #13212582Ça m'est égal, tant que tu es contente.

linked by menaud, May 9, 2025