menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre January 23, 2011 January 23, 2011 at 2:17:50 AM UTC flag Report link Permalink

@moderators: Please remove "@check" tag.

halfb1t halfb1t November 24, 2012 November 24, 2012 at 6:27:16 AM UTC flag Report link Permalink

I should say this sentence suffers from an internal register conflict. From "I hope you will never turn communist," which is formal, this sentence moves to informal by contracting "you will"; but that's an unnatural half measure. Informal is "I hope you never turn communist."

Nonetheless good English: it certainly doesn't sound foreign.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179029君が共産主義者にならないように希望する。

linked by an unknown member, date unknown
I hope you'll never turn Communist. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #401469Jag hoppas att du aldrig blir kommunist.

linked by Don, June 9, 2010
➜ #477502J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.

linked by sacredceltic, August 24, 2010
➜ #477503J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.

linked by sacredceltic, August 24, 2010
➜ #639260Я надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.

linked by shanghainese, November 28, 2010
➜ #665432Espero que nunca te hagas comunista.

linked by clerval, December 13, 2010
➜ #923295Ich hoffe, dass du nie Kommunist wirst.

linked by sacredceltic, September 7, 2011
➜ #1087168J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.

linked by sacredceltic, September 7, 2011
➜ #1903058אני מקווה שלעולם לא תהייה קומוניסט.

linked by fekundulo, October 7, 2012
➜ #2700450Spero che non diventerai mai comunista.

linked by Guybrush88, August 26, 2013
➜ #2700452

linked by Guybrush88, August 26, 2013
➜ #2700455Spero che non diventerà mai comunista.

linked by Guybrush88, August 26, 2013
➜ #2700452

unlinked by Guybrush88, August 26, 2013
➜ #2700457Spero che non diventerete mai comunisti.

linked by Guybrush88, August 26, 2013
➜ #2700458Spero che non diventerete mai comuniste.

linked by Guybrush88, August 26, 2013
➜ #3039173Ik hoop dat je nooit een communist wordt.

linked by Citrine, February 9, 2014
➜ #12160016Надеюсь, Вы никогда не станете коммунистом.

linked by marafon, November 13, 2023
➜ #12160015Надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.

linked by marafon, November 13, 2023