menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1788754

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

CK CK July 3, 2014 July 3, 2014 at 9:33:12 AM UTC link Permalink

Related:

[#3123597] Do we know each other? (chajadan)

(This is how I'd say it.)

Eldad Eldad July 3, 2014 July 3, 2014 at 10:00:58 AM UTC link Permalink

But this wording would be possible too, right?

Eldad Eldad July 5, 2014 July 5, 2014 at 8:28:09 AM UTC link Permalink

And what about someone who has just undergone a brain concussion and is not sure whether they are both acquaintances? Couldn't it be said then?

I'm asking all these questions because if this sentence is not possible in a usual conversation, then I would suggest to delete it.

CK CK April 26, 2015, edited April 26, 2015 April 26, 2015 at 1:34:02 PM UTC, edited April 26, 2015 at 1:40:44 PM UTC link Permalink

In that case, I'd say, "Am I supposed to know you?" [#3402389]

Eldad Eldad April 26, 2015 April 26, 2015 at 2:59:51 PM UTC link Permalink

This wording ("Am I supposed to know you?") would certainly not be an accurate translation of the Russian (my original sentence).

However, as it exists already, do you have an alternative wording?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1788753Мы знакомы?.

Are we acquaintances?

added by Eldad, August 20, 2012

linked by Eldad, August 20, 2012

linked by MrShoval, August 20, 2012

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012

linked by sadhen, August 21, 2012

linked by marcelostockle, September 23, 2012

linked by gleki, July 14, 2013

#3355491

linked by Guybrush88, July 3, 2014

#3355492

linked by Guybrush88, July 3, 2014

#3355491

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#3355492

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by danepo, April 26, 2015

linked by shanghainese, May 6, 2015

linked by pinkyshoes, August 30, 2017