About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #17773
  • date unknown
君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
linked to #2669250

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #178919

jpn
君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
君[きみ] が[] 同意[どうい] しよ[] う[] と[] しまい[] と[] 、[] ぼく[] は[] やる[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I am going to do it whether you agree or not.
pol
Czy się zgadzasz, czy nie, zrobię to.
ara
سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.
cat
Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
ces
Já to udělám, ať souhlasíš či ne.
cmn
不管你同意还是不同意,我还是要做。
不管你同意還是不同意,我還是要做。
bùguǎn nǐ tóngyì háishì bùtóng yì , wǒ háishì yào zuò 。
cmn
不管你同不同意,我都要做。
不管你同不同意,我都要做。
bùguǎn nǐ tóng bùtóng yì , wǒ dōu yào zuò 。
deu
Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
epo
Mi faros ĝin sendepende de tio, ĉu vi konsentas aŭ ne.
epo
Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
fra
Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
fra
Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
heb
אעשה זאת, בין אם תסכים ובין אם לאו.
heb
אעשה זאת, עם הסכמתך או בלעדיה.
spa
Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
tur
Kabul etsende etmesende onu yapacağım.