menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1789826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad August 21, 2012 August 21, 2012 at 12:55:16 PM UTC link Permalink

konataj => konatoj
pli ĝusta ĉi-rilate, ĉu ne?

Maksimo Maksimo August 21, 2012 August 21, 2012 at 1:19:38 PM UTC link Permalink

Pardonu, sed mi ne komprenas kial al vi ne placxas "konataj"

Mi estas konata kun iu, flanke de iu -- iu konas min.
Vi estas mia konato - vi estas konata de mi - mi konas vin.
Ni estas konataj reciproke. Certe pro tio ni povas nomi nin konatoj (Kiu ni estas). Kaj kiaj ni estas? -- konataj.

Do, laux mi. eblas aldoni ankaux vian varianton. Gxi estas la sama laux la senco, sed iom alia estas laux la gramatiko. cxu?

Manfredo Manfredo August 21, 2012 August 21, 2012 at 1:47:42 PM UTC link Permalink

Ne, mi komprenas vian frazon kiel: "Ĉu ni estas konataj (famaj) personoj? Germane: Ob wir bekannt sind? oder Ob man uns kennt?

Eldad Eldad August 21, 2012 August 21, 2012 at 2:03:09 PM UTC link Permalink

Ĝuste, Manfredo komprenis vian frazon ĝuste kiel mi komprenis ĝin.

Nome, "Sind wir berühmte Menschen?"
Ĉu ni estas tiaj homoj, kiujn ĉiuj konas?

Maksimo Maksimo August 21, 2012 August 21, 2012 at 9:05:53 PM UTC link Permalink

Ho>>> estas interese.. tio komprenebleco tute ne vinis en mian kapon... Dankon pro la klarigo. Mi korektas la frazol laux via propono.

Eldad Eldad August 21, 2012 August 21, 2012 at 9:07:59 PM UTC link Permalink

Dankon! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1788753Мы знакомы?.

Ĉu ni estas konataj?

added by Maksimo, August 21, 2012
➜ #1788753Мы знакомы?

linked by Maksimo, August 21, 2012
➜ #1788754Are we acquaintances?

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
➜ #1789952Kennen wir uns?

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
➜ #1789954Sind wir miteinander bekannt?

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
➜ #1789951Kennen wir einander?

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
➜ #1789949Ĉu ni konas unu la alian?

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
➜ #1174427On se connait ?

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
Ĉu ni estas konatoj?

edited by Maksimo, August 21, 2012
➜ #1710880¿Nos conocemos?

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #1197904Kennen wir uns schon?

linked by martinod, November 6, 2014
➜ #3122770

linked by martinod, November 6, 2014
➜ #1199458Ĉu ni jam konas nin?

linked by martinod, November 6, 2014
➜ #3355491

linked by martinod, November 6, 2014
➜ #3355492

linked by martinod, November 6, 2014
➜ #2682314

linked by martinod, November 6, 2014
➜ #1789982Мы знаем друг друга?

linked by martinod, November 6, 2014
➜ #3355491

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2551402Ci conosciamo?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3355492

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2551404Noi ci conosciamo?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3122851Nous connaissons-nous ?

linked by nimfeo, November 19, 2015