konataj => konatoj
pli ĝusta ĉi-rilate, ĉu ne?
Pardonu, sed mi ne komprenas kial al vi ne placxas "konataj"
Mi estas konata kun iu, flanke de iu -- iu konas min.
Vi estas mia konato - vi estas konata de mi - mi konas vin.
Ni estas konataj reciproke. Certe pro tio ni povas nomi nin konatoj (Kiu ni estas). Kaj kiaj ni estas? -- konataj.
Do, laux mi. eblas aldoni ankaux vian varianton. Gxi estas la sama laux la senco, sed iom alia estas laux la gramatiko. cxu?
Ne, mi komprenas vian frazon kiel: "Ĉu ni estas konataj (famaj) personoj? Germane: Ob wir bekannt sind? oder Ob man uns kennt?
Ĝuste, Manfredo komprenis vian frazon ĝuste kiel mi komprenis ĝin.
Nome, "Sind wir berühmte Menschen?"
Ĉu ni estas tiaj homoj, kiujn ĉiuj konas?
Ho>>> estas interese.. tio komprenebleco tute ne vinis en mian kapon... Dankon pro la klarigo. Mi korektas la frazol laux via propono.
Dankon! :)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1788753
added by Maksimo, August 21, 2012
linked by Maksimo, August 21, 2012
linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
linked by al_ex_an_der, August 21, 2012
edited by Maksimo, August 21, 2012
linked by marcelostockle, September 23, 2012
linked by martinod, November 6, 2014
linked by martinod, November 6, 2014
linked by martinod, November 6, 2014
linked by Horus, January 20, 2015
linked by Horus, January 20, 2015
linked by nimfeo, November 19, 2015