Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #18050
  • date unknown
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
  • CK
  • Feb 8th 2012, 10:40
linked to #1422004
  • CK
  • Feb 8th 2012, 10:40
linked to #1422005
  • CK
  • Feb 8th 2012, 10:41
linked to #1422008
linked to #534362

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #179194

jpn
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
君[きみ] が[] い[] なく[] なっ[] たら[] 、[] 本当に[ほんとうに] 寂しく[さびしく] なる[] な[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
We shall all miss you when you go away.
eng
I'll miss you after you've gone.
eng
After you leave, we'll be very sad.
eng
It'll be really lonely without you.
spa
Te echaremos de menos cuando te vayas.
ber
Ad k-nejjem akk asmi ara tedduḍ.
ber
Ad kem-nejjem akk asmi ara tedduḍ.
ber
Ad ken-nejjem akk asmi ara teddum.
ber
Ad kent-nejjem akk asmi ara teddumt.
cat
Et trobarem a faltar quan marxis.
cmn
你走了,我们都会想你的。
你走了,我們都會想你的。
nǐ zǒu le , wǒmen dōuhuì xiǎng nǐ de 。
deu
Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
deu
Ich werde dich vermissen, wenn du nicht mehr da bist.
deu
Ohne dich wird es wirklich einsam sein.
fra
Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
glg
Habémoste topar en falta cando marches.
glg
Habémoste sentir cando marches.
glg
Habémoste estrañar cando marches.
heb
כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.
ind
Kami semua akan merindukanmu ketika kau pergi.
por
Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
por
Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
rus
Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь.
rus
Когда ты уйдёшь, мне будет тебя не хватать.
rus
Нам будет очень грустно, когда ты уедешь.
rus
Без тебя будет очень одиноко.
tur
Sen gittikten sonra seni özleyeceğim.
tur
Sen gittikten sonra, çok üzüleceğiz.
tur
Sensiz gerçekten yalnız olacak.
ukr
Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою.