About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #18052
  • date unknown
君がいなくてどんなにさびしいか。
linked to #393443

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #179196

jpn
君がいなくてどんなにさびしいか。
君[きみ] が[] い[] なく[] て[] どんなに[] さびしい[] か[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Wie einsam ich ohne dich bin.
eng
How I miss you.
ara
لكم أنا مشتاق إليك.
deu
Wie sehr du mir fehlst!
deu
Wie ich dich vermisse.
deu
Wie sehr ich dich vermisse.
epo
Kiom vi mankas al mi!
epo
Kiom mi sentas la mankon de vi!
fra
Comme tu me manques !
fra
Comme vous me manquez !
fra
Comme je me sens seul sans toi.
ina
Como tu me manca.
ita
Come mi manchi!
ita
Come mi mancate!
ita
Come mi manca!
por
Como eu sinto sua falta.
rus
Как мне тебя не хватает!
rus
Как я по тебе скучаю!
rus
Как я одинок без тебя.
spa
¡Cómo te echo de menos!