menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1792489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 23, 2017 February 23, 2017 at 5:58:16 PM UTC link Permalink

list, darf ich dir etwas erklären.
Der Satz von nero hat mit Toki Poni überhaupt nichts zu tun. Höchstwahrscheinlich hat nero den gar nicht gelesen. Es ist eine Übersetzung des englischen Satzes. Nur die schwarz geschriebenen Sätze (mit dem Scherensymbol) sind direkte Übersetzungen. Indirekte Übersetzungen, also Übersetzungen von Übersetzungen, stimmen oft nicht, wie dieses Beispiel zeigt.
(Dass "pen" auch Gehege bedeuten kann - Wieder was gelernt)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #55842This is a pen..

Das ist ein Gehege.

added by Nero, August 23, 2012
➜ #55842This is a pen.

linked by Nero, August 23, 2012
➜ #5684534Это вольер.

linked by Selena777, December 14, 2016
➜ #55842This is a pen.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 21, 2019
➜ #5684534Это вольер.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 21, 2019
Ein Gehege für Rotwild muss in Deutschland mindestens zwei Hektar groß sein.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 21, 2019