menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1796541

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 megaton megaton October 20, 2012 October 20, 2012 at 9:22:01 PM UTC link Permalink

Нужно заменить слово "великим" либо полностью перефразировать. Как именно, не знаю. Зависит от того, что именно вы хотели сказать.

sharptoothed sharptoothed October 20, 2012 October 20, 2012 at 10:36:12 PM UTC link Permalink

Один из наиболее распространенных вариантов перевода этой цитаты: "Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.".

al_ex_an_der al_ex_an_der October 20, 2012 October 20, 2012 at 11:22:16 PM UTC link Permalink

Спасибо, спасибо, спасибо !

sharptoothed sharptoothed October 20, 2012 October 20, 2012 at 11:30:05 PM UTC link Permalink

На здоровье! :-)

Metadata

close

Tags

translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1796496Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider..

Природа - это единственная книга с великим содержанием на каждом листе.

added by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #1796496Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #1664861Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #1664864La naturo estas la sola libro, kiu proponas sur ĉiuj paĝoj grandan enhavon.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #1796545Nature is the only book that offers important content on every page.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
➜ #1796598Naturen er den eneste bog der på enhver side byder på vigtigt indhold.

linked by al_ex_an_der, October 20, 2012
➜ #1857619La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.

linked by al_ex_an_der, October 20, 2012
Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.

edited by al_ex_an_der, October 20, 2012