Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #18699
  • date unknown
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
linked to #440328
linked to #667804
  • ydcok
  • Nov 23rd 2012, 14:41
linked to #2031383

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #179841

jpn
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
近頃[ちかごろ] は[] いかが[] お過ごし[おすごし] でしょ[] う[] か[] 。[]
cmn
最近过得怎样?
最近過得怎樣?
zuìjìn guòde zěnyàng ?
eng
How are you getting along these days?
epo
Kiel vi fartas lastatempe?
pol
Jak leci ostatnio?
cmn
你最近怎樣?
你最近怎样?
nǐ zuìjìn zěnyàng ?
deu
Wie läuft's denn so bei dir momentan?
eng
How have you been doing lately?
fra
Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
fra
Comment ça va pour toi ces derniers temps ?
fra
Comment vas-tu dernièrement ?
fra
Comment vas-tu ces derniers temps ?
fra
Comment vous portez-vous ces derniers temps ?
fra
Comment vas-tu ces temps-ci ?
fra
Comment allez-vous ces temps-ci ?
heb
איך אתה מסתדר בימים אלה?
heb
איך הולך לך לאחרונה?
hun
Hogy érzed magad mostanában?
jpn
最近はいかがお過ごしですか。
最近[さいきん] は[] いかが[] お過ごし[おすごし] です[] か[] 。[]
jpn
近頃は、どのようにお過ごしですか。
近頃[ちかごろ] は[] 、[] どの[] よう[] に[] お過ごし[おすごし] です[] か[] 。[]
jpn
近ごろはいかがお暮らしですか。
近ごろ[ちかごろ] は[] いかが[] お[] 暮らし[くらし] です[] か[] 。[]
jpn
このところいかがお過ごしですか。
この[] ところ[] いかが[] お過ごし[おすごし] です[] か[] 。[]
nld
Hoe gaat het met u de laatste tijd?
spa
¿Cómo se llevan por estos días?
spa
¿Qué tal se llevan estos últimos días?
spa
¿Cómo has estado últimamente?