Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #9159
  • date unknown
linked to #18711
  • date unknown
近々お会いできるのを楽しみにしています。
linked to #396641
linked to #491157
linked to #527411

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #179853

jpn
近々お会いできるのを楽しみにしています。
近々[ちかぢか] お[] 会い[あい] できる[] の[] を[] 楽しみ[たのしみ] に[] し[] て[] い[] ます[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.
eng
I hope to see you soon.
fra
J'espère vous voir bientôt.
pol
Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
ukr
Я сподіваюся скоро вас побачити.
ara
آمل أن أراك قريباً.
ces
Doufám, že tě brzy uvidím.
ces
Doufám, že vás brzy uvidím.
deu
Ich hoffe, wir sehen uns bald!
deu
Ich hoffe, dich bald zu sehen.
epo
Mi esperas baldaŭ vidi vin.
epo
Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
epo
Mi esperas revidi vin baldaŭ.
epo
Mi ĝojus, se mi povus revidi vin baldaŭ.
fra
J'espère te voir bientôt.
fra
Je me réjouirais de pouvoir vous revoir prochainement.
heb
אני מקווה לראותך בקרוב.
heb
מקווה לראותך בקרוב.
ido
Me esperas vidar vu balde.
ina
Io spera vider te tosto.
ita
Spero di vederti presto.
ita
Spero di vedervi presto.
ita
Spero di vederla presto.
jpn
近いうちにお会いしたい。
近い[ちかい] うち[] に[] お[] 会い[あい] し[] たい[] 。[]
nld
Ik hoop je snel te zien.
por
Espero te ver logo.
por
Espero vê-la logo.
por
Espero vê-lo logo.
por
Espero vê-los logo.
por
Espero vê-las logo.
rus
Я надеюсь скоро вас увидеть.
spa
Espero verte pronto.
tur
Yakında görüşeceğimizi umuyorum.