menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 26, 2010 August 26, 2010 at 9:11:37 PM UTC link Permalink

The correct translation of the Japanese is
"It makes little difference to me whether you believe it or not."

Please change this, or unlink it from the Japanese.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179139君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。

linked by an unknown member, date unknown
It make difference to me whether you believe it or not. [M]

added by an unknown member, date unknown
It makes a difference to me whether you believe it or not.

edited by arono, August 22, 2010
➜ #474769Malmulte gravas al mi, ĉu vi kredas tion aŭ ne.

linked by arono, August 22, 2010
It makes little difference to me whether you believe it or not.

edited by arono, August 27, 2010
➜ #482402你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。

linked by nickyeow, August 27, 2010
➜ #482403你信又好，唔信又好，對我嚟講無咩分別。

linked by nickyeow, August 27, 2010
➜ #952745Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.

linked by flanger, June 23, 2011
➜ #1735827Ur d-cligeɣ seg-k ma tumneḍ aya neɣ teqqimeḍ.

linked by Amastan, July 29, 2012
➜ #2329541Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.

linked by mrtaistoi, March 22, 2013
➜ #6019004אין הבדל גדול מבחינתי אם אתה מבין את זה או לא.

linked by fekundulo, April 17, 2017
➜ #3004573Peu m'importe que vous me croyez ou non.

linked by Aiji, September 18, 2022
➜ #3004573Peu m'importe que vous me croyez ou non.

unlinked by marafon, September 18, 2022
➜ #11457729Nem igazán izgat, hogy elhiszed-e.

linked by maaster, January 14, 2023