menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18007

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 duran duran April 26, 2011 April 26, 2011 at 1:34:44 PM UTC link Permalink

I don't know how to send URL,sorry.But that comment is in the comments part.It was written 5 days ago,maybe not for me I am not sure.Because I began to translate three days ago.Never mind,please.:)
duran.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179151君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。

linked by an unknown member, date unknown
I cannot imagine your not having seen him then. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #447607Не могу представить себе, что ты тогда его не видел.

linked by Hellerick, August 1, 2010
➜ #485237Je ne peux alors pas me figurer que vous ne l'ayez pas rencontré.

linked by sacredceltic, August 28, 2010
I cannot believe you did not see him then.

edited by avandivai, April 21, 2011
➜ #851908Öyleyse onu görmediğine inanamam.

linked by duran, April 24, 2011
➜ #851938O zaman onu görmediğine inanmıyorum.

linked by duran, April 24, 2011
➜ #2005605Entonces no me puedo creer que no le vieras.

linked by Shishir, November 14, 2012
➜ #2217151Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 12, 2013
➜ #2217158Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 12, 2013
➜ #2405773Nie wierzę, że wtedy się z nim nie widziałeś.

linked by procroco, April 27, 2013
➜ #851938O zaman onu görmediğine inanmıyorum.

unlinked by deyta, December 4, 2019