menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #180244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 19, 2021, edited May 19, 2021 May 19, 2021 at 8:54:50 AM UTC, edited May 19, 2021 at 8:56:55 AM UTC link Permalink

The use of imperfect strikes me as unusual.

demandais -> demandai [?]

morbrorper morbrorper June 12, 2021 June 12, 2021 at 4:35:04 PM UTC link Permalink

@felix63

felix63 felix63 June 13, 2021, edited June 13, 2021 June 13, 2021 at 5:11:35 AM UTC, edited June 13, 2021 at 6:21:36 AM UTC link Permalink

→ demandais ......
Il est possible de conjuguer cette phrase à l'imparfait de l'indicatif.
On pourrait dire : « Vous lui demandiez de faire du thé. »

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #154269私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #260274I asked him to make tea.

linked by an unknown member, date unknown
Je lui demandais de faire du thé.

added by hortusdei, March 5, 2008
➜ #665789Jag bad honom att koka lite te.

linked by Hanna, December 13, 2010
➜ #946590Mi petis lin fari teon.

linked by GrizaLeono, June 20, 2011
➜ #4641396Я просил его заварить чай.

linked by marafon, October 24, 2015
➜ #4641397Я просил её заварить чай.

linked by marafon, October 24, 2015
➜ #4641400Я просил его сделать чаю.

linked by marafon, October 24, 2015
➜ #4641401Я просил её сделать чаю.

linked by marafon, October 24, 2015
➜ #511097Я попросив його зробити чай.

linked by deniko, February 28, 2017
➜ #7849912Eu pedi para ele fazer chá.

linked by Ricardo14, April 19, 2019
➜ #7849912Eu pedi para ele fazer chá.

unlinked by Ricardo14, May 19, 2021
➜ #665789Jag bad honom att koka lite te.

unlinked by morbrorper, June 13, 2021
➜ #260274I asked him to make tea.

unlinked by felix63, June 13, 2021
➜ #154269私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。

unlinked by felix63, June 13, 2021
➜ #946590Mi petis lin fari teon.

unlinked by felix63, June 13, 2021
➜ #4641397Я просил её заварить чай.

unlinked by felix63, June 13, 2021
➜ #4641396Я просил его заварить чай.

unlinked by felix63, June 13, 2021
➜ #511097Я попросив його зробити чай.

unlinked by felix63, June 13, 2021
➜ #4641401Я просил её сделать чаю.

unlinked by felix63, June 13, 2021
➜ #4641400Я просил его сделать чаю.

unlinked by felix63, June 13, 2021
➜ #260274I asked him to make tea.

linked by bekindtoall, August 19, 2021
➜ #10907787Nili mwomba kupika chai.

linked by TWB, June 13, 2022