Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #19168
  • date unknown
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
linked to #355453

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #180418

jpn
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
恐れ入り[おそれいり] ます[] が[] 、[] もう一度[もういちど] 、[] 座席[ざせき] の[] ベルト[] を[] お[] 確かめ[たしかめ] 下さい[ください] ます[] よう[] 、[] お願い[おねがい] し[] ます[] 。[]
eng
Please make certain your seat belt is fastened.
pol
Przepraszam, ale proszę jeszcze raz sprawdzić zapięcie pasów.
eng
Please make sure your seat belt is fastened.
hun
Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.
rus
Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.
rus
Извините за беспокойство, но проверьте ещё раз, застёгнуты ли ремни.