menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1805904

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 31, 2016 May 31, 2016 at 1:58:22 PM UTC link Permalink

alfrontas -> alfrontos, ĉu ne?

 GrizaLeono GrizaLeono May 31, 2016 May 31, 2016 at 7:41:03 PM UTC link Permalink

Ne plu eblas ŝanĝi la frazon, ĉar estas sono kun ĝi.

nimfeo nimfeo May 31, 2016 May 31, 2016 at 8:25:44 PM UTC link Permalink

Jes ja, tio eblas. Necesas sin turni al administrantoj. Sed eble ĉi tie en tiu okazo tio ne valoras la penon, ĉar la eraro estas malgranda.

GrizaLeono GrizaLeono May 31, 2016 May 31, 2016 at 8:50:43 PM UTC link Permalink

Miaopinie eĉ eblas defendi "Vi ne povas solvi viajn dubojn ĝis vi alfrontis la kulpulon."
Oni povus diri, ke mi elektis "la mezan solvon" :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1128121You can not solve your doubts until you face the culprit..

Vi ne povas solvi viajn dubojn ĝis vi alfrontas la kulpulon.

added by GrizaLeono, August 29, 2012
➜ #1128121You can not solve your doubts until you face the culprit.

linked by GrizaLeono, August 29, 2012
➜ #2020424אינך יכול להתמודד עם הספקות שלך עד שלא תעמוד מול האשם.

linked by fekundulo, November 18, 2012