menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #180642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 7, 2011 June 7, 2011 at 4:47:22 PM UTC link Permalink

@supprimer car la phrase est incomplète et manque de contexte, que l'on peut trouver ici http://tatoeba.org/epo/sentences/show/928183

Scott Scott June 8, 2011 June 8, 2011 at 3:55:20 PM UTC link Permalink

I'm tempted to delete this and all of the translations. I'll tag them and wait a bit.

Shishir Shishir June 8, 2011 June 8, 2011 at 4:01:13 PM UTC link Permalink

Ok, I've taken care of my Spanish translation (I unlinked it and turned it into a whole sentence).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #146319詳細については、ギセルさんに連絡してください。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #268243For further details, call Gisèle.

linked by an unknown member, date unknown
Pour plus de détails.

added by an unknown member, date unknown
Pour plus de détails, contactez Gisèle.

edited by Scott, June 24, 2011
➜ #1678264Voor verdere details, contacteer Gisèle.

linked by Akradna, July 9, 2012
➜ #1922266Por pli da detaloj, kontaktu Gisèle-n.

linked by PaulP, July 15, 2017