menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm beside myself with joy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #617Ich bin außer mir vor Freude.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3629Je suis fou de joie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4480Non sto più in me dalla gioia.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5181うれしさで舞い上がっています。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #411291Я вне себя от радости.

linked by Hellerick, June 25, 2010
➜ #478925Ég ræð mér ekki fyrir kæti.

linked by Swift, August 25, 2010
➜ #886707Estou cheio de alegria.

linked by alexmarcelo, May 12, 2011
➜ #1563061Estoy lleno de alegría.

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #2536739Sunt alături de mine cu bucurie.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2536740Mă susțin cu bucurie.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #7462787Ik ben dolblij.

linked by PaulP, November 15, 2018
➜ #485087Я несамовитий від радості.

linked by deniko, November 16, 2018