menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1807721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Rovo Rovo August 30, 2012 August 30, 2012 at 11:02:59 PM UTC link Permalink

Kiom DA homoj ... (?)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2012 September 12, 2012 at 9:57:28 PM UTC link Permalink

Saluton ankaŭ al vi!

La funkcio de "da" estas ligi kvantan esprimon,
kiu servas kiel mezuro kaj situas maldekstre de "da", kun io,
kio estas mezurata kaj situas en la frazo dekstre de "da".

"Kiom" estas vorto, kiu demandas pri mezuro aŭ kvanto.
Do en la frazo "Kiom da homoj estas surŝipe." "kiom" estas lokorezervanto. Ĝi "rezervas la lokon" por la kvanta esprimo, kiu estos la respondo al la demando. Tial ĝi gramatike rolas kiel kvanta esprimo. Kaj same kiel
oni ne diras
"tri milionoj homoj", sed "tri milionoj da homoj";
ne "multe homoj", sed "multe da homoj"; same
oni ne diras "kiom homoj?", sed "kiom da homoj?"

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2012 September 12, 2012 at 10:13:32 PM UTC link Permalink

Eble vi rimarkis, ke "kiom" estas ekvivalento de "kiu kvanto". Kaj kvanton oni povas (en la respondo) esprimi per mezuro aŭ nombro.

Kiom da akvo estas en la botelo? En la botelo estas dek litroj da akvo.

Kiom da boteloj estas plenaj? Tri boteloj estas plenaj.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 12, 2012 September 12, 2012 at 10:16:02 PM UTC link Permalink

Dankon! Mi sekvis vian konsilon kaj ŝanĝis la frazon. Tamen ĉu tio ne estas peko, nomata "da-ismo", t.e. emo trouzi vorton "da"? Ĉu vorto "kiom" mem ne esprimas ideon de kvanto?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268411How many people are on board?.

Kiom da homoj estas surŝipe?

added by soweli_Elepanto, August 30, 2012

linked by soweli_Elepanto, August 30, 2012

Kiom homoj estas surŝipe?

edited by soweli_Elepanto, August 30, 2012

linked by Rovo, August 30, 2012

Kiom da homoj estas surŝipe?

edited by soweli_Elepanto, September 12, 2012