menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1808137

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It has happened before.

added by Spamster, August 31, 2012
➜ #1809071C'est arrivé auparavant.

linked by sacredceltic, August 31, 2012
➜ #1809072Ça s'est produit auparavant.

linked by sacredceltic, August 31, 2012
➜ #1810407Aconteceu antes.

linked by alexmarcelo, August 31, 2012
➜ #1819750זה כבר קרה לפני כן.

linked by MrShoval, September 5, 2012
➜ #1983304Es ist schon vorher passiert.

linked by Alois, November 4, 2012
➜ #3538576È già successo.

linked by Guybrush88, October 5, 2014
➜ #3538577È già capitato.

linked by Guybrush88, October 5, 2014
➜ #3865548

linked by duran, February 13, 2015
➜ #3865548

unlinked by Horus, February 16, 2015
➜ #2523010Bu daha önce oldu.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #4086228

linked by Pfirsichbaeumchen, April 18, 2015
➜ #4086228

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #1243448Das ist nichts Neues.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4465066Это уже случалось раньше.

linked by odexed, August 22, 2015
➜ #2249088It's happened before.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #5137450Ez már azelőtt történt.

linked by maaster, April 10, 2021
➜ #10640628Det er sket før.

linked by danepo, January 24, 2022