menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179241靴を脱いでから家には入ってください。

linked by an unknown member, date unknown
Please remove yours shoes before entering the house.

added by an unknown member, date unknown
Please remove your shoes before entering the house.

edited by saeb, April 26, 2010
➜ #383092من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.

linked by saeb, April 26, 2010
➜ #383582Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.

linked by Pharamp, April 28, 2010
➜ #383583Per favore, toglietevi le scarpe prima di entrare in casa.

linked by Pharamp, April 28, 2010
➜ #418662Пожалуйста, разуйтесь перед тем, как войти в дом.

linked by Hellerick, July 5, 2010
➜ #497826Будь ласка роззуйтеся, перед тим як заходити в дім.

linked by aandrusiak, September 4, 2010
➜ #564908Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.

linked by sacredceltic, October 14, 2010
➜ #821428麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。

linked by nickyeow, April 2, 2011
➜ #964175Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.

linked by alexmarcelo, June 28, 2011
➜ #964176Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.

linked by alexmarcelo, June 28, 2011
➜ #990907Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.

linked by marcelostockle, January 3, 2012
➜ #2231469Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!

linked by Pfirsichbaeumchen, February 18, 2013
➜ #2759054Lütfen eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.

linked by duran, September 25, 2013
➜ #733878חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.

linked by AlanF_US, June 2, 2016
➜ #733920תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.

linked by AlanF_US, June 2, 2016
➜ #9042099靴を脱いでから家に上がってください。

linked by small_snow, September 16, 2020
➜ #4949495Пожалуйста, разуйся перед тем, как войти в дом.

linked by marafon, December 11, 2020