menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper April 19, 2021 April 19, 2021 at 7:23:59 PM UTC link Permalink

This means that the shoes are so worn that they are no longer usable, right?

morbrorper morbrorper April 23, 2021 April 23, 2021 at 6:18:21 AM UTC link Permalink

I'm wondering about "Les chaussures sont usées" and "Los zapatos están usados"; they should probably be linked to "The shoes are worn".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179261靴がすっかり擦り減った。

linked by an unknown member, date unknown
The shoes are worn out.

added by an unknown member, date unknown
➜ #400846Les chaussures sont usées.

linked by Sushiman, June 7, 2010
➜ #1272489Ayakkabılar yıpranmış.

linked by duran, December 1, 2011
➜ #1571470Đôi giày đã sờn cũ.

linked by trieuho, May 14, 2012
➜ #1729488Обувь изношена.

linked by naXa, July 27, 2012
➜ #536938La ŝuoj estas eluzitaj.

linked by Balamax, March 13, 2013
➜ #727782Los zapatos están usados.

linked by Balamax, March 13, 2013
➜ #3301190Skoene er nedslidte.

linked by danepo, June 7, 2014
➜ #3301192Skoene er udslidte.

linked by danepo, June 7, 2014
➜ #4337779Чевлите се износени.

linked by Lepotdeterre, July 5, 2015
➜ #5879426Los zapatos están desgastados.

linked by albrusgher, February 18, 2017
➜ #6546335Pantofii sunt uzați.

linked by fathe, December 8, 2017
➜ #9947743Ayakkabılar eskimiş.

linked by SSibelty, April 10, 2021
➜ #9971712Skorna är utslitna.

linked by morbrorper, April 19, 2021
➜ #9971743Ty boty jsou obnošené.

linked by Ergulis, April 19, 2021
➜ #9983591Skoene er slidt op.

linked by danepo, April 24, 2021
➜ #9986359Skoene er slidt ned.

linked by danepo, April 25, 2021
➜ #867962Die Schuhe sind ausgetreten.

linked by wolfgangth, July 31, 2021