menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18125

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

advice imperative 6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179269偶然に頼るな。

linked by an unknown member, date unknown
Don't trust to chance.

added by an unknown member, date unknown
Don't leave it up to chance.

edited by JimBreen, May 1, 2010
➜ #478094Ne le laisse pas au hasard.

linked by sacredceltic, August 24, 2010
➜ #478098Ne t'abandonne pas au hasard.

linked by sacredceltic, August 24, 2010
➜ #478138Ne kalkulu pri la hazardo.

linked by Espi, August 24, 2010
➜ #1324786İşi şansa bırakma.

linked by duran, December 27, 2011
➜ #1561011Überlass es nicht dem Zufall.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #1561012Überlasst es nicht dem Zufall.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #1561013Überlassen Sie es nicht dem Zufall.

linked by arcticmonkey, May 3, 2012
➜ #1988117אל תשאיר את זה ליד המקרה.

linked by MrShoval, November 7, 2012
➜ #3392370Älä jätä sitä sattuman varaan.

linked by freddy1, August 5, 2014
➜ #3406659Älä jätä asioita kohtalon varaan.

linked by freddy1, August 5, 2014
➜ #3590569No se lo dejes al azar.

linked by ficion, October 29, 2014
➜ #10890141Nenechávaj to na náhodu.

linked by Dominika7, June 5, 2022
➜ #12198613Ne laisse pas le hasard faire les choses.

linked by lbdx, December 7, 2023
➜ #478098Ne t'abandonne pas au hasard.

unlinked by lbdx, December 7, 2023
➜ #478094Ne le laisse pas au hasard.

unlinked by lbdx, December 7, 2023