menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1812632

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 3, 2012 September 3, 2012 at 1:03:45 PM UTC link Permalink

Eble. Laŭ PIV la diferenco inter la du vortoj ŝajnas esti, ke parolante pri "plimulto" oni komparas kun la ceteraj (do kun la nombro da neeksigitoj), dum per "plejmulto" oni ne komparas.
Sincerdire la afero ne estas tre klara por mi.
Ĉu temas pri diferenco inter "most of" kaj "majority"?
Supozeble ambaŭ vortoj taŭgas.
Ĉu aldoni frazon kun "plejmulton"?
Kion opinias la aliaj?

 Dejo Dejo September 3, 2012 September 3, 2012 at 4:54:38 PM UTC link Permalink

Mi kredas ke ambaŭ taŭgas, ĉar en mia angla vortaro "most" havas 2 signifojn:
1. la plej granda parto.
2. la majoritato
En alia angla vortaro mi vidas:
the majority of; nearly all of.
Do "Li eksigis preskaŭ ĉiuj de siaj viroj"
Tamen en mia angla -esperanta vortaro oni vidas:

English-Esperanto

most
plej
-------------------------------------------------
La problemo estas ke la angla estas malpreciza. Mi ne ŝatas la vorton "viro" ĉi tie. Ankaŭ la vorto "dismiss" estas neklara. Se la frazo temas pri negoco, ĝi signifas:
1.Li maldungis la plejmulton de siaj dungantoj.
Se temas pri la armeo ĝi signifas:
2.Li forpermesis la plejmulton de sia soldataro.

GrizaLeono GrizaLeono September 4, 2012 September 4, 2012 at 2:51:28 PM UTC link Permalink

Dankon al ambaŭ pro la konsiloj.
Mi ŝanĝis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #299344He dismissed most of his men..

Li eksigis la plimulton de siaj viroj.

added by GrizaLeono, September 2, 2012
➜ #299344He dismissed most of his men.

linked by GrizaLeono, September 2, 2012
Li eksigis la plejmulton de siaj viroj.

edited by GrizaLeono, September 4, 2012
Li maldungis la plejmulton de siaj dungitojn.

edited by GrizaLeono, September 4, 2012
Li maldungis la plejmulton de siaj dungitoj.

edited by GrizaLeono, September 4, 2012
➜ #4266198Ő bocsátott el legtöbbet az alkalmazotjai közül.

linked by Aleksandro40, June 10, 2015