About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'm thirsty.
  • date unknown
linked to #624
  • date unknown
linked to #2927
  • date unknown
linked to #3636
  • date unknown
linked to #4487
  • date unknown
linked to #5184
  • date unknown
linked to #5841
linked to #342267
linked to #384939
linked to #384940
linked to #396804
linked to #397654
  • saeb
  • Jul 1st 2010, 17:02
linked to #416693
linked to #434056
linked to #434057
I’m thirsty.
linked to #455958
  • saeb
  • Aug 10th 2010, 12:28
linked to #458431
  • Swift
  • Aug 25th 2010, 09:19
linked to #478618
  • Espi
  • Sep 3rd 2010, 23:14
linked to #496904
  • Pacio
  • Sep 22nd 2010, 18:44
linked to #526803
linked to #848198
linked to #848205
linked to #614946
linked to #430535
linked to #430535
linked to #430535
linked to #1164583
linked to #1164583
linked to #467922
linked to #467922
linked to #475694
linked to #1185027
linked to #1185028
linked to #732938
linked to #732938
linked to #3636
linked to #526803
I'm thirsty.
  • duran
  • Nov 10th 2011, 11:24
linked to #1228514
  • duran
  • Nov 20th 2011, 06:29
linked to #1228514
linked to #1399047
linked to #465911
linked to #1563520
linked to #1968798
linked to #1968799
linked to #1968800
linked to #2097793
linked to #2097794
linked to #2097795
linked to #618833
linked to #2495470
linked to #1764209
linked to #2495477
linked to #2495478
linked to #2536749
  • gleki
  • Jul 17th 2013, 08:02
linked to #2597846
linked to #2714581
linked to #403982
  • pne
  • Jan 13th 2014, 14:44
linked to #2981134
linked to #2999617
  • tanay
  • Apr 18th 2014, 15:42
linked to #3188102
linked to #3407372
linked to #3474338
  • CK
  • Sep 11th 2014, 19:41
linked to #3488406
  • CK
  • Oct 6th 2014, 18:51
linked to #2905869
linked to #3743172
linked to #3754077
linked to #3759421
linked to #407609
linked to #3761247
linked to #3761999
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 00:21
linked to #1862815
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 00:21
linked to #2916854
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 14:58
unlinked from #2597846
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 14:58
linked to #1545872
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:05
linked to #3796126
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:06
linked to #3762666
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:06
linked to #3762663
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:06
linked to #3762664
  • Silja
  • Jan 25th 2015, 11:06
linked to #3796129
linked to #3804906
linked to #617999
linked to #465477
linked to #639124
linked to #1184857
linked to #1183685
linked to #3625720
linked to #1546048
linked to #658926
linked to #1546049
linked to #496896

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #1814

eng
I'm thirsty.
ara
أنا عطشان.
ara
أنا عطش.
bel
Я сасмяг.
bel
Я сасмагнуў.
bel
Я хачу піць.
ben
আমার তেষ্টা পেয়েছে।
bul
Жаден съм.
bul
Жадна съм.
ces
Mám žízeň.
cmn
我渴了。
我渴了。
wǒ kě le 。
cor
Yma seghes dhymm.
dan
Jeg er tørstig.
deu
Ich habe Durst.
deu
Ich bin durstig.
epo
Mi soifas.
epo
Mi havas soifon.
epo
Mi volas trinki.
fin
Mullon jano.
fin
Mulla on jano.
fin
Mua janottaa.
fin
Minulla on jano.
fin
Minua janottaa.
fra
J'ai soif.
fry
Ik ha toarst.
gle
Tá tart orm.
glg
Teño sede.
heb
אני צמא.
heb
אני צמאה.
hrv
Hoću piti.
hun
Szomjas vagyok.
ina
Io vole biber.
ind
Aku haus.
isl
Ég er þyrst.
ita
Ho sete.
ita
Sono assetato.
ita
Sono assetata.
ita
Io ho sete.
ita
Io sono assetato.
ita
Io sono assetata.
jbo
mi taske
jpn
喉が渇いた。
喉[のど] が[] 渇い[かわい] た[] 。[]
jpn
のどが渇きました。
のど[] が[] 渇き[かわき] まし[] た[] 。[]
jpn
のどが渇いた。
のど[] が[] 渇い[かわい] た[] 。[]
jpn
喉がかわいた。
喉[のど] が[] かわい[] た[] 。[]
jpn
のど渇いた。
のど[] 渇い[かわい] た[] 。[]
lat
Sitio.
lat
Bibere volo.
lat
Ego sitio.
lkt
Ímauza.
lzh
我欲飲。
mar
मला तहान लागली आहे.
mar
मी तहोनलेलो आहे.
mar
मी तहोनलेली आहे.
nld
Ik heb dorst.
nld
Ik wil drinken.
nob
Jeg er tørst.
pol
Jestem spragniony.
por
Estou com sede.
por
Tenho sede.
por
Estou sedento.
ron
Mi-e sete.
rus
Мне хочется пить.
rus
Я хочу пить.
rus
У меня жажда.
rus
Пить хочется.
spa
Tengo sed.
swe
Jag är törstig.
tur
Susadım.
tur
Ben susadım.
uig
ئۇسسىدىم.
ukr
Я хочу пити.
ukr
Хочу пити.
vie
Tôi khát nước.
yid
איך בין דאָרשטיק.
ara
أنا أشعر بالعطش.
ber
Ffudeɣ.
ber
Lliɣ ffudeɣ.
ber
Ffudeɣ
bre
Sec'hed am eus.
ckt
Гым тыйигрэвык.
cmn
我很渴。
我很渴。
wǒ hěn kě 。
cor
Yma sehes dhymm.
deu
Wir waren durstig.
eng
I am thirsty.
eng
I got thirsty.
eus
Egarri naiz.
fra
J'ai envie de boire.
hrv
Žedan sam.
hrv
Žedna sam.
kor
난 목이 마르다.
pol
Pić mi się chce.
rus
Я захочу пить.
srp
Žedan sam.
tgl
Gusto kong uminom.
toki
mi wile moku e telo.
vie
Tôi sắp sinh em bé
vie
Tôi khát.

Comments

Guybrush88
Oct 19th 2011, 18:32
’ > '
Ooneykcall
Jan 11th 2015, 18:43
Welcome to Tatoeba! We're delighted to see someone translate from Russian to English.
Please try not to create duplicates. Most common phrases have already been added into the database by someone else; we are advised to use the search function before submitting a sentence that seems common enough in order to check whether it already exists in the database.
Advanced contributors, such as myself, can link existing sentences that are not linked directly, so there is no need to make duplicates. You, too, can apply to become an advanced contributor after you show reasonable activity for a month or so. Such requests are routinely granted.

I hope you have a great time contributing~


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3761999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Jop
Jop
Jan 11th 2015, 18:49
Ah, ok - I understand now, sorry about that.
Thanks!
I look forward to contributing more


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3761999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
Jan 20th 2015, 00:21
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2905869
x #3761999

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.