物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 8:04:59 PM UTC

link

Permalink

If not "It ain't like we gotta sell stuff, you know." then it's "We can't fix this by selling stuff!". (The situation) is not at the level where selling things off is appropriate (either too dire, or not that serious).

Scott July 1, 2010 July 1, 2010 at 8:05:44 PM UTC

link

Permalink

Apparently comes from this:

http://ansaikuropedia.org/wiki/...81%87%E3%81%9E

Scott July 1, 2010 July 1, 2010 at 8:12:40 PM UTC

link

Permalink

家電量販店の混雑としてはありえないというかありえないほどの人が集まり、転売目当ての中国人（一部品が何千万円の価値があると勘違いしている）も多数見られるような状況にも関わらず、これだけの人数と戦うには店員の知能レベル及び戦闘レベルが低いのではないのかとこの国の未来を危惧した男性は、店員は経験値稼ぎの旅に出るべきだと思い、その導入として店員に対し「物売るってレベルじゃねぇぞ」と叫んだのであった。

Maybe it's more like: You're not high-level (good) enough to sell stuff.

Anyway, it's clear that it was told by a customer to the employee.

blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 8:37:20 PM UTC

link

Permalink

If it is from there then it should be something like
"You're not just peddling stuff!"