menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18237

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t November 24, 2012 November 24, 2012 at 7:31:33 AM UTC link Permalink

Not quite right.

The air is soft, and the soil is moist.
The air is soft; the soil, moist.
The air is soft, the soil moist.

Changing the meaning:

Air is soft, and soil is moist.
Air is soft; soil, moist.
Air is soft, soil moist.

 AlanF_US AlanF_US April 10, 2013 April 10, 2013 at 3:22:29 PM UTC link Permalink

I chose halfb1t's third suggested sentence.

WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 6:23:42 PM UTC link Permalink

I guess the tag could be removed.

AlanF_US AlanF_US August 29, 2013 August 29, 2013 at 11:34:51 PM UTC link Permalink

"@needs native check" -> ""

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179379空気は穏やかで、土には湿り気がある。

linked by an unknown member, date unknown
The air is soft and soil moist.

added by an unknown member, date unknown
➜ #852010Hava yumuşak ve toprak nemli.

linked by duran, April 24, 2011
The air is soft and soil moist.

edited by duran, November 24, 2012
The air is soft, and soil is moist.

edited by duran, November 24, 2012
The air is soft, and soil moist.

edited by duran, November 25, 2012
➜ #2042281The air is soft, and the soil is moist.

linked by somekinda, November 28, 2012
➜ #2102428O ar é leve e o solo, úmido.

linked by Sadness, December 25, 2012
➜ #2177592อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น

linked by regambit, January 31, 2013
The air is soft, the soil moist.

edited by AlanF_US, April 10, 2013
➜ #2889652Воздух мягкий, почва влажная.

linked by astynk, November 30, 2013
➜ #4394811Die Luft ist mild, der Boden feucht.

linked by raggione, July 21, 2015
➜ #5453239האויר רך, הקרקע לחה.

linked by fekundulo, September 19, 2016