Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
泣きっ面に蜂。
  • date unknown
linked to #9249
  • date unknown
linked to #19564
linked to #473482
  • CK
  • Dec 26th 2011, 03:28
unlinked from #19564
linked to #19560

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #182387

jpn
泣きっ面に蜂。
泣き[なき] っ[] 面[めん] に[] 蜂[はち] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Misfortunes never come singly.
epo
Salti el la pato en la fajron.
fra
Le malheur ne vient jamais seul.
ara
لا تأتي المصائب فُرَادَى.
cmn
祸不单行。
禍不單行。
huòbùdānxíng 。
deu
Ein Unglück kommt selten allein.
eng
Misery loves company.
eng
It never rains, it pours.
epo
Malfeliĉo malofte venas sola.
epo
Malfeliĉoj ŝatas grupvojaĝojn.
fin
Onnettomuus ei tule yksin.
fra
Un malheur n'arrive jamais seul.
fra
Saute de la poêle dans le feu.
hin
मुसीबत अकेले नहीं आती।
ita
La sfortuna non arriva mai da sola.
jpn
不幸は重なるものだ。
不幸[ふこう] は[] 重なる[かさなる] もの[] だ[] 。[]
jpn
弱り目に祟り目。
弱り目[よわりめ] に[] 祟り目[たたりめ] 。[]
jpn
泣き面に蜂。
泣き面に蜂[なきつらにはち] 。[]
nld
Een ongeluk komt zelden alleen.
pes
از چاله توی چاه افتادن.
pol
Nieszczęścia chodzą parami.
rus
Беда не приходит одна.
rus
Пришла беда — отворяй ворота́.
spa
Las desgracias nunca vienen solas.
swe
En olycka kommer sällan ensam.
tat
Бәла бер үзе генә килми.
tat
Бәлә ялгыз йөрми.
tur
Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.
ukr
Біда не приходить одна.