Your sentence was not added because the following already exists.
"wie viele Ratschläge" klingt deutlich besser.
Zumindest klingt es etwas gewohnter. Ich wollte mich am engl. Ausgangssatz orientieren. Güterabwägung?
Die englische Sprache verwendet "advice" nie im Plural.Da kann die deutsche Sprache nichts dafür. Wollen wir sie dafür "bestrafen"?
Ein anderes Beispiel: Sollten Wir "Hose" mit "trouser" übersetzen, statt mit "trousers", um der deutschen Sprache treu zu bleiben? Dann bliebe allerdings in der Übersetzung weniger als die halbe Hose übrig (ein Hosenbein).
Das Ziel einer Übersetzung ist neben der Wiedergabe der BEDEUTUNG eine gute Formulierung in der Zielsprache. Daher glaube ich, dass, was die Bestimmung der FORM anbetrifft, die Zielsprache sozusagen die größeren Rechte hat.
Ich wußte doch, daß ich neulich dieses Schillerwort hier gelesen habe:
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1780522. ☺
Daran sieht man wieder: Es lohnt sich, jede Menge Zitate zu haben. Da muß man nicht soviel selbst argumentieren. ☺
@al_ex_an_der und @Pfirsichbaeumchen:
Gute Plädoyers! Einspruch stattgegeben!☺
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #284631
Ganz gleich wieviel Ratschlag wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will.
added by Tamy, September 7, 2012
linked by Tamy, September 7, 2012
Ganz gleich wie viele Ratschläge wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will.
edited by Tamy, September 7, 2012
linked by Shishir, September 16, 2012
