menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #182479

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 3, 2010 June 3, 2010 at 5:22:27 PM UTC link Permalink

If you're going to add 'ことわざ' please use square half-width (ascii) brackets [ ]

blay_paul blay_paul June 3, 2010 June 3, 2010 at 5:24:14 PM UTC link Permalink

Oh, and also I would not add ことわざ to this one.

More haste, less speed.
The more hurry, the less speed.
急がば回れ。

The above three are arguably [Prov.] / [ことわざ], but this one is not.

qahwa qahwa June 3, 2010 June 3, 2010 at 8:38:14 PM UTC link Permalink

Agreed.

Metadata

close

Tags

translated-proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #19639

linked by an unknown member, date unknown
急げば急ぐほど事は旨く行かない。

added by an unknown member, date unknown
急げば急ぐほど事は旨く行かない。{ことわざ}

edited by CK, June 1, 2010
➜ #397026The more hurry, the less speed.

linked by CK, June 1, 2010
急げば急ぐほど事は旨く行かない。

edited by blay_paul, June 5, 2010
➜ #19639

unlinked by blay_paul, June 27, 2010
➜ #870421Поспешишь - людей насмешишь!

linked by Hotaru, May 2, 2011
➜ #1015862Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.

linked by Silja, July 31, 2011
➜ #1015863Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.

linked by Silja, July 31, 2011
急げば急ぐほど事はうまく行かない。

edited by small_snow, February 22, 2023