menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1825075

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rafik Rafik December 14, 2022 December 14, 2022 at 8:59:27 PM UTC link Permalink

Je me demande pourquoi ces deux phrases sont liées à celle-ci ?
Pourrais-tu baisser le son ?
Pourriez-vous baisser le son ?
@felix63

sacredceltic sacredceltic December 14, 2022 December 14, 2022 at 10:44:40 PM UTC link Permalink

Ce n’est pas un lien direct. C’est à travers l’allemand, qui est ambigu en ce cas…

felix63 felix63 December 15, 2022 December 15, 2022 at 6:18:50 AM UTC link Permalink

@Rafik,
Merci pour ton intervention, mais pour qu'une phrase soit liée, il doit y avoir le petit ciseau et la flèche bleue. :-)

Rafik Rafik December 15, 2022, edited December 15, 2022 December 15, 2022 at 2:12:44 PM UTC, edited December 15, 2022 at 2:16:39 PM UTC link Permalink

Ça m'a paru un peu bizarre qu'on arrive à ces deux traductions donc j'ai voulu attirer votre attention sur ça. Merci à vous deux.

sacredceltic sacredceltic December 15, 2022 December 15, 2022 at 2:48:54 PM UTC link Permalink

Les traductions de traductions (liens en gris) donnent des résultats souvent surprenants mais étant donné le nombre de langues et les dualités de sens de chaque mot, ce n’est finalement pas étonnant du tout.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #555747Ĉu vi povus malakcepti?.

Pourrais-tu me refuser ?

added by sacredceltic, September 7, 2012
➜ #555747Ĉu vi povus malakcepti?

linked by sacredceltic, September 7, 2012
Pourrais-tu le refuser ?

edited by sacredceltic, September 7, 2012
➜ #433496Could you turn it down?

linked by sacredceltic, September 7, 2012
➜ #2294742Tzemreḍ ad t-tagiḍ ?

linked by yecca, March 9, 2013
➜ #4506913

linked by nimfeo, September 7, 2015
➜ #4506913

unlinked by Horus, September 7, 2015
➜ #3602009Ĉu vi povus rifuzi tion?

linked by Horus, September 7, 2015
➜ #1709863Konntest du es ablehnen?

linked by sacredceltic, February 10, 2016
➜ #11331606Tzemreḍ ad tagiḍ-t?

linked by Rafik, December 14, 2022