Your sentence was not added because the following already exists.
This translation came up in a Japanese language classroom in Tokyo, and the error has been confirmed to me by a number of native Japanese speakers.
一蹴り = "hitokeri" means someone literally "1 kick". It means something like "to kick a ball one time", "to kick with your foot one time".
The onyomi reading:
一蹴 "isshuu"
carries the figurative meaning "to reject", so this would be the suggested correction:
議長は彼のばかげた提案を一蹴した。
This can be confirmed with a google Japanese-language search for the two terms:
"提案を一蹴りした" 0 hits
"提案を一蹴した" many hits
Further, a google search for "提案を一蹴りした" almost exclusively yields references to this entry on tatoeba.org.
@bjkrz
Wow. I adopted and edited this sentence.
Thank you for your information! :)
@JimBreen
I've changed this sentence.
@bjkrz @small_snow Thanks. And thanks for the JMdict amendment.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
added by an unknown member, date unknown
➜ #19997
linked by an unknown member, date unknown
linked by sharptoothed, October 28, 2012
議長は彼のばかげた提案を一蹴した。
edited by small_snow, October 24, 2020
