About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #20066
  • date unknown
鬼の目にも涙。
linked to #1447026
linked to #2231608

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #182945

jpn
鬼の目にも涙。
鬼[おに] の[] 目[め] に[] も[] 涙[なみだ] 。[]
deu
Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.
eng
Even the hard-hearted can be moved to tears.
spa
Hasta el diablo llora.
fra
Même les coeurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
heb
אפילו קשוחי הלב יכולים לבוא לידי דמעות.
por
Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.
por
Até o diabo chora.
rus
Даже чёрствого можно растрогать до слёз.
tur
Taş kalpliler bile gözyaşlarına boğulabilirler.