About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
  • date unknown
linked to #20163
linked to #1447024

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #183041

jpn
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
貴社[きしゃ] の[] 新しい[あたらしい] コンピューター[] について[] の[] 情報[じょうほう] を[] 、[] いくつ[] か[] いただき[] たい[] の[] です[] が[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I'd like some information about your new computers.
spa
Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
deu
Ich möchte einige Informationen über deine neuen Computer.
deu
Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.
epo
Mi ŝatus iom da informo pri viaj novaj komputiloj.
fra
Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
ita
Vorrei qualche informazione sui tuoi nuovi computer.
ita
Io vorrei qualche informazione sui tuoi nuovi computer.
ita
Vorrei qualche informazione sui suoi nuovi computer.
ita
Io vorrei qualche informazione sui suoi nuovi computer.
ita
Vorrei qualche informazione sui vostri nuovi computer.
ita
Io vorrei qualche informazione sui vostri nuovi computer.
nld
Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.
por
Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
rus
Я интересуюсь информацией о ваших новых компьютерах.
tur
Yeni bilgisayarların hakkında biraz bilgi istiyorum.