Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #20385
  • date unknown
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
  • CK
  • Sep 29th 2012, 07:11
linked to #1874354
linked to #1479083
linked to #1276638

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #183262

jpn
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
気[き] に[] 入ろう[にゅうろう] が[] 入る[はいる] まい[] が[] 、[] 君[きみ] は[] 行か[いか] ね[] ば[] なら[] ない[] 。[]
eng
Whether you like it or not, you have to go.
eng
Like it or not, you have to go.
nld
Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
spa
Tienes que ir, te guste o no.
ber
Yessefk ad tedduḍ, bɣu neɣ qqim.
deu
Du musst gehen, ob es dir gefällt oder nicht.
deu
Du musst gehen, ob es dir nun gefällt oder nicht.
deu
Du musst wohl oder übel gehen.
eng
You have to go whether you like it or not.
epo
Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
epo
Ŝate aŭ neŝate, vi iru!
jpn
あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
あなた[] は[] 好む[このむ] と[] 好ま[このま] ざる[] と[] に[] 関わら[かかわら] ず[] 、[] 行か[いか] なけれ[] ば[] なら[] ない[] 。[]
tur
İstesende istemesende gitmek zorundasın.
tur
Beğen ya da beğenme, gitmek zorundasın.
ukr
Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.